狗万manbet

收藏本页
免费课程咨询:400-801-6269(8:30-21:30)

其他语种考试网

?
当前位置: 其他语种 >俄语 > 综合辅导 >  文章

俄语双语阅读小文章分享3

狗万manbet-11-07 16:45:53来源:俄语考试网分享
导读:俄语学习中可能大家最感兴趣的就是阅读,它不仅仅可以让我们的词汇提升,而且还可以让大家可以了解很多有趣的事情,今天小编就为大家带来了一些小文章,下面就看一看吧。

>>俄语入门:俄语双语阅读小文章分享3

关于普京的十件有趣的事实

1. Владимир Путин родился в 1952 году и был третьим ребенком в семье, но двух своих старших братьев Виктора и Альберта он ни разу в жизни не видел, так как умерли они еще раннем возрасте (Виктор умер в 1942 году, а Альберт не дожил и до начала Великой Отечественной войны).

弗拉基米尔·普京生于1952年,是家里的第三个孩子,但是他却从来没有见过自己的两个哥哥维克多和阿尔贝特,因为他们在很小的时候就去世了(维克多死于1942年,阿尔贝特也死于二战开始之前)。

2. С самого детства будущий президент увлекался фильмами про разведчиков и сам мечтал им стать. Все мы знаем, что мечта его осуществилась, когда в 1975 году он после окончания юрфака ЛГУ (Ленинградский Государственный Университет) он был направлен на работу в КГБ по распределению.

这位未来的总统从小就喜欢看关于侦察兵的电影,并且梦想着成为一名侦察兵。我们都知道,他的梦想实现了,1975年普京从列宁格勒国立大学法律系毕业以后,进入到了克格勃工作。

3. Во время учебы в университете, Владимир Путин знакомится с одним из доцентов ЛГУ — Анатолием Собчаком (папа Ксюши Собчак). И так свела судьбинушка, что в 1990 году будущий президент становится советником председателя Ленинградского городского Совета народных депутатов Анатолия Собчака.

普京在大学学习期间,结识了列宁格勒国立大学的副教授阿纳托利·索布恰克(克塞尼亚·索布恰克的爸爸)。在命运的引领下,1990年普京成为了列宁格勒市苏维埃主席阿纳托利·索布恰克的顾问。

4. С 25 июля 1998 года Путин назначается на должность директора Федеральной службы безопасности (ФСБ). 5 августа 1999 года Владимр Путин был назначен председателем правительства России (премьер-министр) по приказу действующего президента Бориса Николаевича Ельцина. Ну а 31 декабря 1999 года Ельцин досрочно уходит в отставку, передавая свои полномочия Путину, как ИО президента. Ну а в марте 2000 года Владимир Владимирович становится полноправным президентом РФ.

自1998年7月25日起普京被任命为联邦安全局局长。1999年8月5日普京被俄罗斯总统叶利钦任命为俄罗斯总理,之后在1999年12月31日叶利钦辞去总统职位,指定普京代理总统职位,在2000年3月弗拉基米尔·普京正式成为俄罗斯联邦总统。

5. Президент носит часы только на правой руке. Он объясняет это тем, что заводная головка натирает ему запястье.

普京只将表戴在右手,他解释说,这是因为表栓处会磨他的手腕。

6. У Путина есть две дочери — Маша (1985) и Катя (1986), но никто не знает как они выглядят в данный момент и как сообщается учились и жили они под ненастоящими фамилиями, да и близкое родство с президентом тщательно скрывается.

普京有两个女儿:玛莎和卡佳,但是没人知道她们现在长什么样子,据说她们都是用假的名字在生活的,而且总统的近亲也都被很好地隐藏起来。

7. Владимир Путин является мастером спорта по дзюдо и самбо. В 1999 году он в соавторстве с с Василием Шестаковым и Алексеем Левицким написал книгу, где показывались практические занятия по дзюдо. Эта книга носит название ?Учимся дзюдо с Владимиром Путиным?.

普京是柔道和摔跤的高手。1999年他与瓦西里·舍斯塔科夫,阿列克塞·列维茨基合作出了一本书,名为《和普京一起学柔道》。

8. Из животных у Путина есть несколько собак, карликовая лошадь и даже коза с козленком. Почти все эти животные были ему подарены.

普京拥有的宠物有几只狗、一匹矮马、甚至还有一只山羊,所有这些都是作为礼物赠送给他的。

9. По словам его жены (теперь уже бывшей) Людмилы, на работе Владимир Путин всегда был пунктуальным, чего нельзя было сказать о его личной жизни. Еще по молодости он постоянно опаздывал на свидания к своей жене, причем мог заставить ожидать даже целый час.

据他的妻子(现在已经是前妻了)柳德米拉说,普京在工作上非常守时,但是在个人生活上就不是这样了。他年轻时,和妻子约会时就经常迟到,有时甚至会迟到一个小时。

10. Одно время был популярен мем, что Путин — краб. Ему даже дали такое прозвище в интернете. Но не все знают почему. На самом деле всё просто. В одном из своих выступлений, президент сказал, что все восемь лет своих первых двух сроков он пахал ?как раб на галере?. Для слуха кажется, что ?как раб? и ?как краб? звучит одинаково. Отсюда и пошло это прозвище.

有段时间流行一句话,普京是螃蟹。甚至在网上都出现了这样的绰号来称呼普京,但是很多人都不知道是为什么,实际上很简单,因为在一次演讲的时候,总统说道,在之前的两个任期的八年间,他像一个奴隶一样拼命工作,但是想奴隶一样和像螃蟹一样听起来发音一样,所以就有了这么一个绰号。

以上就是今天小编分享的俄语阅读,是不是很有趣呢?如果大家还想了解更多与考试相关的知识,就关注坦途网俄语考试频道吧。

温馨提示:因考试政策、内容不断变化与调整,坦途网提供的以上信息仅供参考,如有异议,请考生以权威部门公布的内容为准!

其他语种培训课程免费试听

预约免费体验课您的信息不会显示在页面上或泄露给他人,我们将会通过电话反馈给您

课程预约立即提交
坦途首页┊┊┊┊┊┊┊

免费课程咨询:400-801-6269        真道(北京)信息技术有限公司版权所有 京ICP备12044874号-1

教育顾问
咨询电话
400-801-6269